浙江省最佳县市新闻网
新闻中心  视频中心  镇海发布
图片中心  互动中心  微博问效
专题中心  身边好人  关注望潮
网络问政  五水共治  健康镇海  新媒体头条
区长信箱  科普之窗  侨乡镇海  司马童时评
甬商纵横  平安镇海  镇海名人  招宝山文化
镇 灵 通  时事·综合  摄影网
数 字 报  文娱·社会  金融网
镇海视角  外媒·法治  煤炭网
首页 >> 外媒反映 >> 省内媒体看镇海 >> 正文 >>在线法律援助

拯救石骨铁硬镇海话 镇海建方言语音档案
http://www.zhxww.net 2012-7-30 17:14:44 中国宁波网 点击:

    “下雨——落雨”“刮风——起风”“口袋——袋皮”……7月24日,记者在区档案局看到,工作人员正在整理镇海方言语音、词汇、语法等,制订由400—500个常用词汇和典型语句、语法组成的文本。

  为保护和传承本地语言,我区正式启动方言语音建档工作。届时,区档案部门将对方言声音档案、文本整理归档,建设本地方言语音档案资料库,并由省、市、区三级档案馆永久馆藏。

  镇海方言特色鲜明

  宁波方言研究者徐春伟参与此次语音建档工作。他向记者介绍,宁波话,是吴语的一种方言,吴语是汉语中历史悠久的方言,其祖语可追溯到春秋时期,目前主要通行于江苏南部、上海、浙江、安徽南部和江西上饶地区,习惯上俗称“江南话”“江浙话”,使用人口将近八千万,在中国排第二位,在全球排第十位。

  宁波话属于吴语太湖片甬江小片(又称明州小片),分布在市六区、奉化、象山、宁海(岔路及其以南除外)、余姚南部、慈溪东部,舟山大部分地区等,使用人口约500万,内部一致性很高。

  我区现今通行的镇海话,大致与宁波城厢方言相同,具有吴语太湖片及甬江小片的共同特点。但由于地理、文教等因素,与它们相比,某些方面更加滞古。声母方面,老派声母多达39个,并存有一组完整的舌叶音,为全国罕见;韵母方面,如“覃、谈、团”三字读音均不相同,保持了中古时期的音位对立,而北京话或苏州话都有两字读音相同;相对甬江小片其他县区,“雨、圆”读音不同,除甬江小片外的其他县区大多已合并。

  由于辖区大部分为平原,城乡之间语音差别较小。“不过镇海话内部也因年龄、文化、经历和受外来语影响,在个别字音、词汇等方面略有差异。”徐春伟说,如城区方言个别字音靠近宁波城厢,而以澥浦为代表的北部口音又多儿化音。

  镇海方言处境堪忧

  随着经济社会发展,人口流动频繁,地方方言使用场合在缩小;同时,群众普遍认为方言是市井俚话,加上说方言不利于普通话学习的错误观念,青少年对地方方言开始生疏,语言能力降低。以方言为基础的蛟川走书、甬剧等地方曲艺也急剧衰落。

  在年轻一辈里,镇海方言已逐渐淡出社会交流沟通领域的舞台,很多年轻人对于本土传统词汇和发音感到越来越陌生,方言的使用范围和活力正逐渐萎缩。“如果现在让你用方言读一首唐诗宋词,很多年轻人会觉得困难。”徐春伟说。同时,由于缺少方言教育机会和教育措施,除了不会读、不会说,还说不好,任何一个年龄段都存在宁波话懒音、讹音。

从目前来看,吴语很有可能是中国主要方言中最早消失的一个。这是省档案局相关负责人在接受媒体采访时表达的意思。针对现状,档案部门及时启动方言语音档案建档工作,这项工作被形象地称为“记录逐渐消失的声音”。

  方言建档传承文化

  方言不仅承担着沟通的功能,更主要是地方文化的载体。“保护方言就是保护人类文化多样化基因。传承人类文化的记忆,是档案部门重要职责。”区档案局有关负责人说,通过对镇海方言的语音、词汇、语法以及由此衍生的说唱、语音故事、民间歌谣、戏曲等的整理建档,建立内容完备、体系健全的镇海方言语音档案资料库,使镇海方言得到系统有效的记录传承。

  首次镇海方言语音建档囊括了天文地理、亲属称谓、饮食、动物等各个门类的日常用语。方言录制的单词、短语、对话及短文,将作为声音档案,由省、市、区三级档案馆永久馆藏。为确保方言语音档案资料库建设的质量,区档案局将采用国际音标对镇海方言日常用语标音,通过半年时间,制作出具有镇海特色的方言文本。

  “下一步我们将启动方言语音发音人甄选活动,录制纯正镇海方言。”区档案局有关负责人表示,方言语音发音人将从澥浦、庄市等地公开甄选,要求60岁以上男性,本人及配偶均为当地人,小学及初中学历,家庭语言环境单纯,未在外地长住,能说地道的方言。目前,镇海方言语音建档发音调查表已初步拟定,通过专业的表格调查发音人的口音,以期寻出最地道、最老派、最纯正的方言语音发音人。

  除了将方言语音入档,区档案部门还将对有关方言编研成果集结成册,不断推进我区方言工作。(记者王莞乔 通讯员鲁晓波)


作者: 编辑:郑翔

打印   关闭此页   去论坛看看
东方博客 | 梦幻都市论坛 | 【今日镇海数字报
>>相关新闻
·方言爱好者用《镇海县志》解日本学者之疑
·百年前英甬字典现镇海 译《宁波方言音节》
·镇海一幼儿园开小小“来发”班
·镇海想推出旅游十大怪征求网友修改意见
·镇海女医生讲述急诊室里的故事
·跨越血缘的人间大爱
·镇海小伙徐春伟建起首个宁波方言网站
【新闻排行】 【热贴排行】
点赞!镇海两块绿地入选宁波市城区最优绿地
年关将至,春节经济火起来
年味,在美食中氤氲
镇海绿丝带环保志愿者总队第六届年会举行
九龙湖镇和骆驼街道被评为2018年度省级样板乡镇
《今日镇海》让阔别二十年的师徒再续“前缘”
2019浙江迎春花展盛大开幕
去年新开工建设项目投资达63.8亿元
春节年货展销会正热闹举行
酒店包厢一席难求 年夜饭预订依旧火爆
◎镇海新闻
◎本网视频
◎精彩热图
两位老教师谈学校变迁
两位老教师谈学校变迁
人民解放军首次执行天安门广场升国旗任务
人民解放军首次执行天安门广场升国旗任务
全国首条“无人驾驶”地铁燕房线开通试运营
全国首条“无人驾驶”地铁燕房线开通试运营
◎信息超市
◎法治在线
◎侨乡镇海
◎最新互动